Letra y significado de la canción de Pippin 'The Edge of Night'

  Letra y significado de la canción de Pippin 'The Edge of Night'

Nuestros lectores nos apoyan. Esta publicación puede contener enlaces de afiliados. Obtenemos de las compras que califican. Aprende más

La canción de Pippin es un punto emocional clave en la trilogía cinematográfica de El señor de los anillos. La melodía corta y melancólica, cantada principalmente a capella, es interpretada por Pippin para un insensible Lord Denethor. Denethor se atiborra de comida (trozos de tomate le chorrean por la barbilla como sangre) mientras su hijo Faramir se embarca en una misión militar suicida.

La escena es algo que nunca sucede en los libros, aunque la letra de 'The Edge of Night' proviene de otra canción de Tolkien. La melodía fue compuesta e interpretada por el actor Billy Boyd, quien desde entonces se ha referido a ella como un gran punto culminante de su carrera.



Letra de la canción de Pippin, Al borde de la noche

"Home is behind the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.
Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade"

¿Qué significa la canción de Pippin?

Billy Boyd dijo en el comentario del DVD que imaginó la canción como algo que Pippin 'probablemente escuchó cantar a su abuelo, ya sabes, de cuando los hobbits buscaban la Comarca'.

La letra proviene del verso final de una canción ambulante que aparece en The Fellowship of the Ring. Frodo, Sam, Merry y Pippin la cantan en el capítulo tres, 'Tres es compañía', poco después de su primer encuentro con un jinete negro. Los hobbits comienzan a tararear 'como los hobbits tienen una forma de hacerlo mientras caminan, especialmente cuando se acercan a casa por la noche'.

La canción en sí era de Bilbo, quien 'había hecho las palabras, con una melodía que era tan antigua como las colinas, y se la enseñó a Frodo mientras caminaban por los senderos del valle del agua y hablaban de aventuras'. La letra completa del último verso es reconfortante, con menciones de volver a casa para comer y descansar.

“El hogar está atrás, el mundo adelante

Y hay muchos caminos por andar

A través de la sombra hasta el borde de la noche

Hasta que las estrellas estén todas encendidas.

Entonces el mundo atrás y el hogar adelante

Regresaremos a casa y a la cama,

Niebla y sombra, Nube y sombra

Lejos se desvanecerá ! Lejos se desvanecerá !

Fuego y lámpara, y luego carne y pan

¡Y luego a la cama! ¡Y luego a la cama!

Esto está en marcado contraste con cuando Pippin lo canta en la película. Omite cualquier referencia a volver a casa y cambia críticamente 'away will fade' a 'all should fade'.

No es solo la niebla y la sombra que se desvanecen, sino todo lo que Pippin aprecia. En este punto de la historia, el joven hobbit se pregunta si alguna vez volverá a ver la Comarca o a sus queridos amigos y familiares. La canción de aventuras se convierte casi en un canto fúnebre, particularmente en el contexto del trato espantoso de Denethor a Faramir.

Escucha la canción de The Edge of Night a continuación:

¿Por qué Pippin rompe a llorar después de cantarla?

El rostro de Pippin se arruga en la última palabra de su canción, mientras finalmente da paso a lágrimas silenciosas. Este es el momento más oscuro de Pippin en El Señor de los Anillos. Está lejos de la Comarca, la Comunidad del Anillo está rota. Pippin no sabe si Frodo y Sam siguen vivos, y mucho menos si tendrán éxito en su misión de destruir el anillo. Lo más difícil de todo es que se ha separado de su mejor amiga y prima, Merry.

Luego está la cruel indiferencia de Denethor hacia Faramir. Esto también es impactante para la audiencia, pero una pérdida particular de inocencia para Pippin. Todavía atormentado por el sacrificio de Boromir, el primer instinto de Pippin había sido jurar lealtad a Denethor para honrar la memoria del primero. Pippin luego conoció a Faramir, un hombre que no solo es el hermano de Boromir, sino lo suficientemente fuerte como para resistir el anillo único y dejar ir a Frodo y Sam.

  Billy Boyd como Pippin cantando la canción Edge of Night en El Señor de los Anillos

El trato cruel de Denethor hacia su hijo sobreviviente, enviándolo a una muerte casi segura en un intento de recuperar Osgiliath, va en contra de todos los valores de Pippin. Lealtad, familia, amor y perdón: ninguna de estas cualidades existe en el mayordomo al que acaba de jurar lealtad.

Faramir es castigado con la indiferencia y probable muerte por un inevitable fracaso militar. ¿Pippin quizás está pensando en el gran error que acaba de cometer, robar y buscar en el Palantir, y cómo fue tratado en comparación? ¿Castigado pero también tomado inmediatamente bajo el ala de Gandalf para su propia protección?

Las lágrimas de Pippin al final de su canción son una comprensión de que los señores poderosos en los grandes salones no siempre son buenas personas. Ha jurado lealtad a un hombre horrible y está más solo, y lejos de casa, que nunca.

¿Por qué la escena de la canción de Pippin es tan conmovedora?

La canción de Pippin es efectivamente desgarradora debido al uso del sonido y la inteligente yuxtaposición de eventos simultáneos. La película acaba de mostrar a Faramir y su compañía a través de Minas Tirith para Osgiliath. En las calles, mujeres y niños arrojaron flores en reconocimiento a lo que es claramente una misión suicida. Gandalf le ruega a Faramir que no se vaya, diciéndole que Denethor lo ama y que 'al final se dará cuenta'. La música llega a un clímax dramático y Faramir y sus hombres cabalgan, a cámara lenta, hacia la batalla.

  Carga de caballería de Faramir durante la escena de la canción The Edge of Night en El señor de los anillos

Luego, la música se detiene y tenemos a Denethor comiendo sus tomates, horriblemente. La hermosa voz de Pippin, sin acompañamiento, se establece en Faramir y sus hombres cortados por flechas. Esto interrumpe abruptamente los malos modales en la mesa de Denethor.

Finalmente, justo cuando queda claro que Faramir está a punto de caer, la canción termina. Vemos las lágrimas de Pippin e incluso a Gandalf mirando atónito. El gran mago se sienta solo en las calles de la ciudad, momentáneamente derrotado y sin palabras.

El público en este punto se siente muy parecido a Gandalf, conmocionado y desconsolado. El contraste de la hermosa canción de Pippin con la violencia de la batalla y la indiferencia cruel y descuidada de Denethor es una obra maestra de edición.

¿Por qué los cineastas incluyeron la canción de Pippin?

Como se mencionó anteriormente, Pippin nunca canta para Denethor en los libros. La idea de la canción vino de la coguionista Philippa Boyens.

Una noche, durante las primeras filmaciones, el elenco y el equipo de El Señor de los Anillos fueron a un bar de karaoke. Boyd interpretó a Delilah de Tom Jones, y Boyens quedó muy impresionado con su habilidad para cantar. Recordó una parte existente en el guión cuando Denethor le preguntó a Pippin si podía cantar y, a partir de ahí, incorporó 'The Edge of Night' a la película.

Boyd grabó la canción en Abbey Road Studios. Al componer la melodía, tuvo cuidado de hacerla lo más diferente posible de la canción de beber feliz interpretada por Pippin y Merry anteriormente en la película, en Edoras. Boyd pasó a escribir e interpretar 'The Last Goodbye', la canción de los créditos finales de El Hobbit: la batalla de los cinco ejércitos (2014).

Aquí hay un video de Billy Boyd hablando sobre la canción en la Fan Expo Vancouver 2014: